CONTACT US

Although most language work is lumped into the category of ‘translation’, there are some definite differences between translation and interpreting. Translators work with the written word, converting texts from one language into another, while interpreters render spoken words.

Both translators and interpreters must have an excellent command of their working languages, are obligated to relay source messages with utmost accuracy and completeness, as well as to maintain impartiality and neutrality. However, their work conditions and skill sets differ significantly. Interpreters need to understand the incoming speech and render it in another language instantaneously.  There is no time to consult dictionaries or research unfamiliar terms. Interpreters work in the three main modes — simultaneous, consecutive, and sight translation — and in various settings: meetings and conferences, courts, businesses, educational and medical facilities, to name a few.

Professional interpreters are familiar with codes of conduct, ethical principles, and protocols appropriate for each field. Credentialed interpreters and translators in the United States are tested by various accrediting entities. Less than 20% of applicants pass interpreter or translation certification and qualification examinations. As a credentialed interpreter and translator with many years of experience, I will be delighted to provide my services to you and your organization. 

Credentialed interpreters in the United States are tested by various accrediting entities:

• National Center for State Courts conducts certification examinations for court interpreters
• U.S. Department of State conducts qualification exams for conference interpreters
• Certification Commission for Healthcare Interpreters administers exams for medical interpreters

Less than 20% of applicants  pass interpreter certification and qualification examinations. As a Certified Court Interpreter, Simultaneous Interpreter with the U.S. Department of State, and U.S.-Court Qualified Interpreter, I will be delighted to serve you and your organization.